-
1 преимущественно
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > преимущественно
-
2 по преимуществу
-
3 преимущественно
1. pre-eminent2. principally3. prior4. senior5. par excelenceпо преимуществу; преимущественно — par excelence
6. par excellenceпреимущественно, главным образом, в основном — par excellence
7. predominantly; mainlyдоказательство, имеющее преимущественное значение — predominant evidence
Синонимический ряд:главным образом (проч.) больше; большей частью; в основном; главным образом; по большей части; по преимуществу; предпочтительно; прежде всего -
4 по преимуществу
1. for the most part2. par excelenceпо преимуществу; преимущественно — par excelence
3. par excellenceСинонимический ряд:главным образом (проч.) больше; большей частью; в основном; главным образом; по большей части; предпочтительно; прежде всего; преимущественно -
5 образцовый
1) General subject: archetypal, banner, exemplary, model, paragon, pattern, role-model, standard, classic, showcase (In the early 1970s, Champlain Heights was a showcase residential community with co-ops, subsidized rentals and market condos.), par excellence (she is a teacher par excellence), (об учреждении, программе и т.п.) magnet2) Bookish: paradigmatic4) Railway term: representative5) Law: specimen6) Australian slang: the ant's pants7) Automobile industry: original8) Architecture: pattern (в т. ч. и об образцовом проекте)10) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter11) Drilling: master12) Microelectronics: reference -
6 В-197
ЧИСТОЙ (ЧИСТЕЙШЕЙ) ВОДЫ NP gen these forms only nonagreeing modif fixed WO1. special (of a precious stone) of high quality, absolutely clearof the first waterflawless.2. coll (most often used with nouns referring to a negative quality) ( sth. is) the most genuine, authentic (example of some object, phenomenon etc), ( s.o.) embodies some trait to the highest degree possibleof the first order (water)sheer thoroughgoing true par excellence pure and simple....Если он решил поднять такой вопрос на партсобрании, то «это чистой воды демагогия» (Эренбург 3)....For him to raise the issue at a Party meeting was "demagogy of the first order" (3a).(Шаманов:) Ты славная девочка, ты прелесть, но то, что ты сейчас сказала, - это ты выбрось из головы. Это чистейшей воды безумие (Вампилов 2). (Sh.:) You're charming, you're adorable, but what you've just said-you must put it out of your mind. It's sheer madness (2a).А Александр Васильевич, между прочим, чистой воды догматик (Стругацкие 4). Incidentally, Alexander Vassilevitch is a dogmatist par excellence (4a).«Авантюрист чистой воды!» — говорил о нём мой отец, но не с осуждением, а даже с некоторой завистью (Паустовский 1). "An adventurer, pure and simple," my father used to say of him, but with a certain envy rather than with disapprov al (1a).Жил рядом со мной в Пскове маляр, бывший партизан... ещё и сейчас сталинец чистой воды (Мандельштам 1). ( context transl) I remember one of my neighbors in Pskov, a house painter and former partisan who is still a die-hard Stalinist (1a). -
7 чистейшей воды
• ЧИСТОЙ < ЧИСТЕИШЕЙ> ВОДЫ[NP ; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====1. special (of a precious stone) of high quality, absolutely clear:- flawless.2. coll [most often used with nouns referring to a negative quality]⇒ (sth. is) the most genuine, authentic (example of some object, phenomenon etc), (s.o.) embodies some trait to the highest degree possible:- of the first order < water>;- sheer;- true;- pure and simple.♦...Если он решил поднять такой вопрос на партсобрании, то "это чистой воды демагогия" (Эренбург 3)....For him to raise the issue at a Party meeting was "demagogy of the first order" (За).♦ [Шаманов:] Ты славная девочка, ты прелесть, но то, что ты сейчас сказала, - это ты выбрось из головы. Это чистейшей воды безумие (Вампилов 2). [Sh.:] You're charming, you're adorable, but what you've just said-you must put it out of your mind. It's sheer madness (2a).♦ А Александр Васильевич, между прочим, чистой воды догматик (Стругацкие 4). Incidentally, Alexander Vassilevitch is a dogmatist par excellence (4a).♦ "Авантюрист чистой воды!" - говорил о нём мой отец, но не с осуждением, а даже с некоторой завистью (Паустовский 1). "An adventurer, pure and simple," my father used to say of him, but with a certain envy rather than with disapproval (1a).♦ Жил рядом со мной в Пскове маляр, бывший партизан... ещё и сейчас сталинец чистой воды (Мандельштам 1). [context transl] I remember one of my neighbors in Pskov, a house painter and former partisan who is still a die-hard Stalinist (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чистейшей воды
-
8 чистой воды
• ЧИСТОЙ < ЧИСТЕИШЕЙ> ВОДЫ[NP ; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====1. special (of a precious stone) of high quality, absolutely clear:- flawless.2. coll [most often used with nouns referring to a negative quality]⇒ (sth. is) the most genuine, authentic (example of some object, phenomenon etc), (s.o.) embodies some trait to the highest degree possible:- of the first order < water>;- sheer;- true;- pure and simple.♦...Если он решил поднять такой вопрос на партсобрании, то "это чистой воды демагогия" (Эренбург 3)....For him to raise the issue at a Party meeting was "demagogy of the first order" (За).♦ [Шаманов:] Ты славная девочка, ты прелесть, но то, что ты сейчас сказала, - это ты выбрось из головы. Это чистейшей воды безумие (Вампилов 2). [Sh.:] You're charming, you're adorable, but what you've just said-you must put it out of your mind. It's sheer madness (2a).♦ А Александр Васильевич, между прочим, чистой воды догматик (Стругацкие 4). Incidentally, Alexander Vassilevitch is a dogmatist par excellence (4a).♦ "Авантюрист чистой воды!" - говорил о нём мой отец, но не с осуждением, а даже с некоторой завистью (Паустовский 1). "An adventurer, pure and simple," my father used to say of him, but with a certain envy rather than with disapproval (1a).♦ Жил рядом со мной в Пскове маляр, бывший партизан... ещё и сейчас сталинец чистой воды (Мандельштам 1). [context transl] I remember one of my neighbors in Pskov, a house painter and former partisan who is still a die-hard Stalinist (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чистой воды
-
9 главным образом
1. par excellenceпреимущественно, главным образом, в основном — par excellence
2. above allпрежде всего; больше всего, главным образом — above all things
3. chiefly4. primarily5. principally6. for the most partточно так же, таким же образом — in the same way
таким же образом, как … — in the same manner as …
7. mainly; chiefly8. mostlyСинонимический ряд:по преимуществу (проч.) больше; большей частью; в основном; по большей части; по преимуществу; предпочтительно; прежде всего; преимущественно -
10 Оксфорд - преимущественно университетский город
General subject: Oxford is a university city par excellenceУниверсальный русско-английский словарь > Оксфорд - преимущественно университетский город
-
11 в основном
1) General subject: above all, basically, chiefly, essentially, generally, in the main, mainly, on a large scale, overall, primarily, substantially, principally, overwhelmingly, predominantly, preponderant part, in principle2) French: par excellence3) Mathematics: dominantly, for the most part, in preference, in substance, largely, mostly, much as in, on the whole, sensibly, typically4) Psychology: intrinsically5) Psychoanalysis: substantively6) Makarov: fundamentally7) Phraseological unit: all in all, come down to -
12 в особенности
1) General subject: especially, in particular, in several, not least, par excellence, particularly, specifically, no more so than (Пример: Saint Patrick's Day is celebrated world-wide, no more so than in America.), notably, most especially2) Aviation: specifically adv3) Mathematics: most of all -
13 главным образом
1) General subject: above all, above all things, as often as not, at most, chiefly (it depends chiefly on... - это главным образом зависит от...), especially, in the main, largely, mainly, mostly, on a large scale, par excellence, primarily, principally, in the first place, specifically2) Mathematics: essentially, for the most part largely, predominantly3) Ethnography: commonly4) Patents: substantially5) Makarov: first of all, for the most part, in chief -
14 лучшее доказательство
Универсальный русско-английский словарь > лучшее доказательство
-
15 лучший в своём роде
1) General subject: par excellence (фр.)2) Colloquial: best of breedУниверсальный русско-английский словарь > лучший в своём роде
-
16 модный район
Architecture: par excellence -
17 по преимуществу
1) General subject: mainly, on a large scale, predominantly2) French: par excellence3) Mathematics: chiefly, essentially, for the most part -
18 в высшей степени
prepos.1) gener. au suprême degré, archi.., au dernier point, au maximum, au plus haut degré, au plus haut point, au possible, hautement, on ne peut plus, suprêmement, essentiellement, singulièrement, éminemment, profondément, souverainement, supérieurement, par excellence2) colloq. comme il n'est pas permis, jusqu'à la garde, superlativement, royal, royalement -
19 наилучший
le meilleur; le plus avantageux ( наивыгоднейший)наилу́чший спо́соб — le meilleur moyen
наилу́чшим о́бразом — le mieux possible
наилу́чшие пожела́ния — les meilleurs vœux
* * *adj1) gener. extra-fin, extrafin, par Excellence, premier, royal2) obs. superlatif -
20 непревзойдённый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
par excellence — French, from L. per excellentiam by the way of excellence. See PAR (Cf. par) + EXCELLENCE (Cf. excellence) … Etymology dictionary
par excellence — ► ADJECTIVE (after a noun ) ▪ better or more than all others of the same kind: a designer par excellence. ORIGIN French, by excellence … English terms dictionary
par excellence — [pär΄ ek΄sə läns′; ] Fr [ pȧ rek se läns′] adv., adj. [Fr, lit., by the way of excellence] in the greatest degree of excellence; beyond comparison; preeminent(ly) … English World dictionary
par excellence — par ex·cel·lence [parɛksɛ lãːs] Adv; geschr; verwendet, um auszudrücken, dass die genannte Person / Sache einem Typ oder einer Vorstellung genau entspricht: Er ist ein Pedant par excellence || NB: par excellence steht immer nach dem Substantiv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
par excellence — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. par ekselpar excellences – akcent na ostatniej sylabie] zwrot wtrącony w jakąś wypowiedź, oznaczający: w najwyższym stopniu, w całym tego słowa znaczeniu – stosowany dla podkreślenia, uwypuklenia jakiegoś słowa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
par excellence — par ex|cel|lence [ˌpa:r ˈeksəla:ns US eksəˈla:ns] adj [only after noun] [Date: 1600 1700; : French; Origin: by excellence ] the very best of a particular thing ▪ Auguste Escoffier, masterchef par excellence … Dictionary of contemporary English
par excellence — par ex•cel•lence [[t]pɑr ˌɛk səˈlɑns, ˈɛk səˌlæns[/t]] adj. fot being an example of excellence; superior: an orator par excellence[/ex] • Etymology: < F … From formal English to slang
par excellence — par ex|cel|lence [ par ,eksə lans ] adjective never before noun FORMAL of the highest quality or the most typical type: a movie star par excellence … Usage of the words and phrases in modern English
par excellence — (izg. par ekselȃns) DEFINICIJA savršeno, primjereno, uzorito, u najvećoj mjeri ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
par excellence — фр. (пар эксэланс) по преимуществу, преимущественно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Par excellence — (franz., spr. eckßellāngß ), vorzugsweise, recht eigentlich, im wahrsten Sinn des Wortes; gleichbedeutend mit griech. kat exochén … Meyers Großes Konversations-Lexikon
